1
00:00:10,680 --> 00:00:15,208
Me, OLGA HEPNAROVA

2
00:00:35,960 --> 00:00:37,246
Sevel, gins !

3
00:01:06,600 --> 00:01:09,001
Olga, sav. n'on ket
o vont da lavarout deoc'h div wech.

4
00:01:11,880 --> 00:01:13,530
N'em eus ket c'hoant da vont d'ar skol.

5
00:03:11,760 --> 00:03:13,888
Kemeret he deus 10 pilul Meprobamat.

6
00:03:14,400 --> 00:03:17,131
C'hoant he doa da blasañ hepken
eo, met n'eo ket ster.

7
00:03:18,360 --> 00:03:21,091
Pompet hon eus he c'hof.
Mat e tlefe bezañ.

8
00:03:21,520 --> 00:03:22,931
Trugarez deoc'h.

9
00:03:46,240 --> 00:03:49,199
Evit en em lazhañ e ranker
ur youl start, va bugel.

10
00:03:49,200 --> 00:03:51,680
Un dra n'hoc'h eus ket, sur a-walc'h.
Degemer anezhañ.

11
00:04:27,880 --> 00:04:29,564
N'eus ket ezhomm da gaout aon.

12
00:05:30,400 --> 00:05:31,561
C'hoant fag?

13
00:05:32,320 --> 00:05:33,446
Ne vutun ket.

14
00:05:38,440 --> 00:05:39,805
Ho fazi.

15
00:05:41,600 --> 00:05:42,965
Disoñjit ac'hanon.

16
00:05:46,880 --> 00:05:49,451
Ne fell ket din kaout den ebet
o vont kuzh e-barzh ma gwele.

17
00:05:54,320 --> 00:05:55,651
Perak emaout amañ ?

18
00:05:57,200 --> 00:05:58,361
Petra ouzon.

19
00:06:00,120 --> 00:06:01,770
Evit an dud tec'het kuit, sur a-walc'h.

20
00:07:32,320 --> 00:07:34,926
Olga, perak ne lennez ket
levrioù laouenoc'h ?

21
00:07:36,240 --> 00:07:37,446
Mont da goll.

22
00:07:52,200 --> 00:07:54,521
va-unan emaon, setu perak
Skrivañ a ran dit.

23
00:07:54,880 --> 00:07:57,963
N'em eus ket komzet ouzh ma zad
abaoe m'en deus tapet ac'hanon evit ar wech diwezhañ en diskar-amzer.

24
00:07:58,240 --> 00:08:01,403
Nevez zo em eus skoet ma c'hoar.
Evit un dra bennak bihan.

25
00:08:01,680 --> 00:08:03,364
Souezhus eo, n'em eus ket keuz.

26
00:08:04,080 --> 00:08:05,491
Skeiñ a rae ac'hanon gwechall.

27
00:08:06,240 --> 00:08:09,449
An den nemetañ a ran
komz un tamm eo ma mamm.

28
00:08:09,960 --> 00:08:12,804
Met n'hon eus netra da gomz diwar e benn.
Ne c'hellan ket komz gant den ebet.

29
00:08:12,880 --> 00:08:14,405
Me va-unan e pep lec'h.

30
00:08:15,480 --> 00:08:19,644
An dud a gomz hag en em vodañ ha c'hoarzhin hepken
zoken e traoù na gavan ket fentus tamm ebet.

31
00:08:20,000 --> 00:08:23,368
Komz a reont evit lavaret un dra bennak hepken,
ha krediñ a ran eo mat a-walc'h.

32
00:08:24,080 --> 00:08:26,559
Azezañ a ran hag a-wechoù e
na lavarit ger a-hed an deiz.

33
00:08:26,560 --> 00:08:28,210
Kustumet on bet.

34
00:08:29,600 --> 00:08:31,250
Treiñ a ran an dud gant dismegañs.

35
00:08:32,240 --> 00:08:35,005
Marteze e vint gwallgaset, met
Ne zisprizan ket anezho.

36
00:08:35,640 --> 00:08:38,723
Goulenn a ran penaos e santin
diwar o fenn en amzer da zont.

37
00:08:40,000 --> 00:08:42,207
E-barzh The Quiet American e lavarer :

38
00:08:42,720 --> 00:08:46,805
ne rafemp ket gwelloc'h ma ne rafemp ket
klask en em gompren

39
00:08:46,880 --> 00:08:50,879
ha degemeret hepken ne oa den ebet
kompren a raio biskoazh un den all,

40
00:08:50,880 --> 00:08:53,326
na zoken gwreg ha pried,
karantez ha mestrez

41
00:08:53,400 --> 00:08:55,050
pe kerent ha bugale ?

42
00:08:56,640 --> 00:09:00,719
Ma 'z eus frankiz bennak, neuze eo brasoc'h
en un den hep liamm ebet gant ar re all.

43
00:09:00,720 --> 00:09:01,801
D'an dud.

44
00:09:02,160 --> 00:09:03,924
Pa vezan va-unan e vezan laouen.

45
00:09:04,800 --> 00:09:07,531
An dud a gasas ac'hanon kuit ha bremañ
gortoz a reont ma teuin en-dro ?

46
00:09:08,160 --> 00:09:09,571
Nann, ne rin ket kement-se.

47
00:09:10,720 --> 00:09:13,200
Ne welan ket ac'hanon evel uhel
evel evit sevel a-enep dezho.

48
00:09:14,400 --> 00:09:16,164
N'eus nemet ma c'hasoni a raio
bezañ a-enep dezho.

49
00:09:16,800 --> 00:09:20,043
Kasoni na raio droug da zen ebet,
nemet marteze me va-unan.

50
00:09:24,000 --> 00:09:25,331
Distreiñ a reomp ac'hanoc'h, nann ?

51
00:09:26,800 --> 00:09:27,801
Ober a rez.

52
00:10:16,680 --> 00:10:19,968
Klask a ran chom hep bezañ nec'het gant an digenvezded
mes evit beza laouen gant-hi,

53
00:10:20,680 --> 00:10:23,001
daoust d'an holl dristidigezh
ha c'hwervder.

54
00:10:23,600 --> 00:10:26,604
Lavarout a ran deoc'h va soñjoù
ha n'on ket sur diwar o fenn.

55
00:10:26,760 --> 00:10:29,331
Ha ken dic'hoant on, pe ken laouen ?
N'ouzon ket.

56
00:10:30,000 --> 00:10:31,570
Met spi am eus e c'hellit kompren.

57
00:10:33,280 --> 00:10:36,011
C'hoant am eus da vont da Moravia evit
ar vakañsoù, war ma marc'h-houarn.

58
00:10:36,400 --> 00:10:38,528
Ma mamm a c'houlennas diganin : c'hwi
c'hoant d'en ober hoc'h-unan ?

59
00:10:38,920 --> 00:10:40,888
N'he deus ket soñj pegen digenvez on.

60
00:10:41,320 --> 00:10:44,244
Souezhet eo ivez gant ma
nac'h mont d'ar c'hentelioù dañs.

61
00:10:44,800 --> 00:10:47,087
Evit deskiñ implijout ar c'hlichedoù sokial ?
Nann, trugarez.

62
00:10:48,240 --> 00:10:51,164
Gallout a ran ober hep tud, setu ma
gallout ober hep dañsal ivez.

63
00:10:52,400 --> 00:10:56,883
C'hoant 'm eus e gwirionez da sevel a-us
va-unan, evel m'hoc'h eus skrivet din a-raok.

64
00:10:58,240 --> 00:11:00,049
Trugarez deoc'h. Olga Hepnarova.

65
00:11:34,680 --> 00:11:39,447
Deming, n'hon eus prenet prof ebet evit
ho deiz-ha-bloaz c'hoazh. Petra a fellfe deoc'h ?

66
00:11:44,320 --> 00:11:45,606
Evit mont kuit ac'hann.

67
00:11:56,720 --> 00:11:57,881
Neuze, mat deoc'h !

68
00:13:04,920 --> 00:13:06,206
Arabat sellet.

69
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Trugarez deoc'h.

70
00:13:34,760 --> 00:13:35,807
Trugarez.

71
00:13:41,520 --> 00:13:42,681
Trugarez deoc'h.

72
00:13:43,760 --> 00:13:45,364
Demat deoc'h, pegement hiziv ?

73
00:13:50,440 --> 00:13:51,646
Trugarez.

74
00:13:53,480 --> 00:13:54,561
Kentañ!

75
00:13:56,760 --> 00:13:58,171
Da anv, diaoul !

76
00:14:25,000 --> 00:14:26,081
Salud deoc'h.

77
00:15:02,960 --> 00:15:06,442
Mamm, mar plij, ezhomm am eus
sikour gant ar c'hoad.

78
00:15:07,760 --> 00:15:08,841
Ya.

79
00:15:10,560 --> 00:15:11,800
Hag un tamm arc'hant.

80
00:16:16,560 --> 00:16:18,801
Perak ne'z afemp ket da zebriñ?

81
00:16:22,520 --> 00:16:23,681
Petra eo hoc'h anv?

82
00:16:24,920 --> 00:16:26,001
Ha c'hwi?

83
00:16:31,400 --> 00:16:32,526
Olga.

84
00:16:37,520 --> 00:16:38,567
Ober a rin.

85
00:16:39,080 --> 00:16:40,047
Roit anezhañ din.

86
00:17:01,600 --> 00:17:04,365
Ne vo ket a-walc'h ar fornigell
evit ar goañv koulskoude.

87
00:17:04,840 --> 00:17:07,650
- N'on ket o vont d'ar gêr.
- O mar plij, Olga.

88
00:17:08,960 --> 00:17:12,601
Lezet o deus ac'hanon da adtapout an arnodennoù,
Labourat a ran evel blenier.

89
00:17:17,200 --> 00:17:19,009
Dont a rez en-dro
evit ar goañv.

90
00:17:21,120 --> 00:17:23,441
Den ebet ne vo
lavar din petra ober !

91
00:17:24,200 --> 00:17:27,647
Dreist-holl n'eo ket c'hwi ! Na ma
tad, pe va c’hoar, den ebet !

92
00:17:27,840 --> 00:17:29,251
Mont kuit !

93
00:18:10,800 --> 00:18:12,848
- Petra a fell deoc'h?
- Gwin gwenn.

94
00:19:36,000 --> 00:19:36,922
Trugarez.

95
00:20:00,080 --> 00:20:01,969
Sot penn-da-benn oc'h.

96
00:22:01,640 --> 00:22:03,722
Salud, fellout a ra deoc'h dont ?

97
00:22:24,880 --> 00:22:26,211
- Salud deoc'h.
- Salud.

98
00:22:26,680 --> 00:22:27,681
Trugarez.

99
00:22:37,320 --> 00:22:39,163
Ma c'hoar Jana eo.

100
00:22:39,600 --> 00:22:40,761
Salud, Jana on.

101
00:22:41,840 --> 00:22:43,524
Aet on skuizh. C'hoant da evañ ur banne kafe ?

102
00:22:44,520 --> 00:22:45,931
Ur bier a fellfe din.

103
00:23:04,240 --> 00:23:05,651
Da hini eo ?

104
00:23:06,040 --> 00:23:07,724
Arabat bezañ sot, da Jana eo.

105
00:24:19,400 --> 00:24:21,641
Un dra bennak hon eus da evañ ?

106
00:24:55,920 --> 00:24:57,365
Neuze, petra eo ?

107
00:24:58,800 --> 00:25:01,565
- 300 gramm salami ha gwin.
- Pardoniñ?

108
00:25:03,840 --> 00:25:05,444
300 gramm salami ha gwin.

109
00:25:05,640 --> 00:25:07,722
- Pe seurt?
- gwenn.

110
00:25:08,720 --> 00:25:09,642
Gwenn.

111
00:25:39,080 --> 00:25:40,445
9,80 CS K eo.

112
00:26:05,720 --> 00:26:07,768
Olga, goustadik, dougerez on.

113
00:26:45,000 --> 00:26:46,445
Pedet oc'h da zebriñ.

114
00:27:11,240 --> 00:27:12,651
Pelec’h e teu dour ?

115
00:27:13,720 --> 00:27:14,846
Er pomp.

116
00:29:50,840 --> 00:29:52,046
Prest eo ar merenn.

117
00:29:53,400 --> 00:29:54,640
Demat deoc'h, Olga.

118
00:29:58,400 --> 00:30:00,846
Olga, n'out ket kustum
da lavarout salud?

119
00:30:03,800 --> 00:30:06,121
Mont a rez en ur c'harr-boutin ha
na lavarit ket salud.

120
00:30:06,920 --> 00:30:08,809
Daoust ma anavezit an dud.

121
00:30:09,800 --> 00:30:11,325
Evel-se emaon.

122
00:30:15,520 --> 00:30:17,045
Petra bennak, ne ra forzh din.

123
00:30:18,080 --> 00:30:19,570
Grit ar pezh a fell deoc'h.

124
00:32:25,600 --> 00:32:27,045
Frantisek Ruzicka.

125
00:32:54,000 --> 00:32:55,001
Jitka!

126
00:32:56,440 --> 00:32:57,521
Jitka.

127
00:32:58,280 --> 00:33:00,851
Divizet em eus reiñ deoc'h ma lochenn.

128
00:33:43,040 --> 00:33:44,326
N'hoc'h eus ket c'hoant ac'hanon ?

129
00:33:47,360 --> 00:33:48,486
Petra zo ?

130
00:33:51,280 --> 00:33:52,566
Ur c'hast hepken out.

131
00:33:54,480 --> 00:33:55,606
Jana am eus.

132
00:33:56,160 --> 00:33:57,605
Ha merc'hed all ivez !

133
00:33:58,440 --> 00:33:59,771
Evel-just...

134
00:34:06,640 --> 00:34:07,562
Digarezit.

135
00:34:12,680 --> 00:34:13,841
Ha setu tout !

136
00:34:14,800 --> 00:34:16,040
Ne lavarez netra.

137
00:34:17,560 --> 00:34:18,925
Ne oac'h ket bet nec'het a-raok.

138
00:34:20,400 --> 00:34:22,880
Ne blij ket din da wiskamant,
bepred o wiskañ bragoù.

139
00:34:23,440 --> 00:34:25,283
Ne lakait ket ac'hanon da vont war-raok. Enoeüs.

140
00:34:26,800 --> 00:34:28,928
Lard oc'h ha
c'hwezh eoul a rez.

141
00:34:32,920 --> 00:34:34,126
Ur blenier on.

142
00:34:58,280 --> 00:34:59,611
Na vezit ket spontet.

143
00:34:59,880 --> 00:35:01,484
N'em eus ket c'hoant d'ober poan dit.

144
00:35:01,680 --> 00:35:03,091
C'hoant am eus d'en em lazhañ.

145
00:35:08,160 --> 00:35:09,446
Ne gredan ket ac'hanoc'h !

146
00:35:32,560 --> 00:35:35,370
- Arabat bezañ fuloret ouzhin.
- Mat eo, n'eus c'hoarvezet netra.

147
00:35:35,560 --> 00:35:36,607
Mantret on.

148
00:35:37,520 --> 00:35:39,204
Echu eo, mat eo ?

149
00:36:02,040 --> 00:36:05,965
Ar gorzennoù dour a darzhas en hor
straed hag en hini war-lerc'h.

150
00:36:07,800 --> 00:36:09,882
Mont d'al labour a oa un hunvre fall.

151
00:37:12,240 --> 00:37:16,325
Hepnarova, dismegañsus out. me
mont a raio c'hoazh warc'hoazh

152
00:37:27,000 --> 00:37:28,525
En un hent marv emaomp !

153
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
N'omp ket prest koulskoude.

154
00:38:58,320 --> 00:39:00,971
Ma vijen da vamm
Krougañ a rafen ac'hanout.

155
00:39:02,280 --> 00:39:05,841
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. Mar
C'hoant am boa e rafen va-unan.

156
00:39:14,000 --> 00:39:15,126
Deuit e-barzh.

157
00:39:50,880 --> 00:39:54,521
O sellout ouzh ar c'hlemm ha
an holl degouezhioù...

158
00:39:56,040 --> 00:39:59,999
Kinnig a ran terriñ ar c'hamarad
Kevrat labour Hepnarova.

159
00:40:00,000 --> 00:40:04,050
Kinnig a ran terriñ ar c'hamarad
Kevrat labour Hepnarova.

160
00:40:06,080 --> 00:40:10,768
E-keit-se e tlefe c'hoari
skoazellañ an oberoù hepken

161
00:40:12,280 --> 00:40:15,887
ha bezañ gwiriet gant ar
medisin an embregerezh.

162
00:40:18,280 --> 00:40:19,441
Setu tout.

163
00:42:14,520 --> 00:42:18,081
Gouzout a ran ez on ur psiko, met
unan sklerijennet.

164
00:42:19,760 --> 00:42:22,650
Un deiz bennak e paeot evit ho
c'hoarzhadenn ha ma daeroù.

165
00:42:59,000 --> 00:43:02,368
- Salud, Marika on.
- Sandy Winiferová on.

166
00:43:11,760 --> 00:43:13,000
Deomp da lec'h all.

167
00:44:20,640 --> 00:44:22,005
Demat deoc'h, Itron.

168
00:44:24,960 --> 00:44:26,121
Fuloret oc'h'?

169
00:44:28,640 --> 00:44:30,768
Digarezit, n'em eus ket graet
fellout a ra deoc'h bezañ nec'het.

170
00:44:33,120 --> 00:44:34,565
Perak e rankfen bezañ fuloret?

171
00:44:35,760 --> 00:44:37,364
Bepred em eus ar sell-se.

172
00:44:39,200 --> 00:44:40,361
Mira on.

173
00:45:35,520 --> 00:45:36,760
Na vezit ket nec'het'...

174
00:45:36,960 --> 00:45:40,851
Va den kozh a skoas warnon, a skoas warnon,
skoiñ a reas ma dremm gant ur c'hoarier tapis,

175
00:45:41,040 --> 00:45:45,568
jahinet ac'hanon, staget ma mamm gant
eur gontell kig... Seurt loen.

176
00:45:50,120 --> 00:45:51,849
Mervel a reas ma mamm 'amen 13 vloaz e oan.

177
00:45:52,080 --> 00:45:54,765
Neuze em eus bet ur vamm-gaer,
ma c’hellan gervel he mamm.

178
00:45:54,960 --> 00:45:56,724
Ur sorserez drouk ha vil e oa.

179
00:45:56,920 --> 00:45:59,924
Ur fanatik katolik e oa ha
ur fanatik nazi brasoc'h c'hoazh.

180
00:46:00,080 --> 00:46:03,289
Hag ar c'hi-se a lavare din pep tra
devezh diwar-benn an Übermensch alamanek.

181
00:46:03,440 --> 00:46:05,329
Ur sot, ur sot penn-da-benn.

182
00:46:06,480 --> 00:46:10,326
An holl gerent a zlefe bezañ kaset da benn ha
bugale lakaet en ensavadurioù.

183
00:46:10,560 --> 00:46:13,530
Met he breur a oa un
den dous-kenañ ha nobl.

184
00:46:16,800 --> 00:46:20,725
Pe mervel a rez pe chom bev, met
alies e oa kalet-tre.

185
00:46:26,520 --> 00:46:27,885
Degas a rin daou all.

186
00:46:30,920 --> 00:46:33,321
Hey den, ro din daou all.

187
00:46:38,360 --> 00:46:39,805
Evañ evel an ifern, nann ?

188
00:46:42,800 --> 00:46:44,325
Daou bier evidon !

189
00:46:46,600 --> 00:46:48,443
Eus ar c'hentañ. Deuit ganeomp !

190
00:46:49,080 --> 00:46:50,320
Diaes e oa.

191
00:46:51,000 --> 00:46:53,970
Er prizon e oan, zoken. me
un den tec'het penn-da-benn.

192
00:46:55,960 --> 00:46:57,803
Heuliañ a raent ac'hanon a-hed an devezh.

193
00:46:58,560 --> 00:47:00,005
Er prizon e oan ivez.

194
00:47:00,480 --> 00:47:01,402
Dedennus.

195
00:47:09,080 --> 00:47:11,811
Me 'm eus kement a vez
diouzh an dud.

196
00:47:12,480 --> 00:47:13,766
N'on ket ken.

197
00:47:16,280 --> 00:47:19,284
Ne gomprenan ket anezho ha
ne gomprenont ket ac'hanon.

198
00:47:20,680 --> 00:47:24,401
Da skouer, el labour e
tamallet ac'hanon hep abeg ebet.

199
00:47:25,760 --> 00:47:28,525
C'hoarvezout a ra
kalz, a-hed an amzer.

200
00:47:31,160 --> 00:47:33,322
Ne'm eus ket kalz
santimantoù evit an dud.

201
00:47:34,760 --> 00:47:36,489
Ha plijout a ra deoc'h an dud kennebeut ?

202
00:47:39,120 --> 00:47:40,884
N'em eus ket mui forzh eus ar gwirvoud.

203
00:47:42,920 --> 00:47:44,684
Sellout a ran ouzh ar bed en un doare disheñvel

204
00:47:45,120 --> 00:47:46,042
Ha penaos'?

205
00:47:48,080 --> 00:47:49,764
Evel danvez divuhez.

206
00:47:50,960 --> 00:47:55,284
Ur mennozh abstrak-tre eo.
Petra a rankfen ober anezhañ ?

207
00:47:57,680 --> 00:48:00,411
Difetis eo rak
ne sell ket ouzhin.

208
00:48:01,680 --> 00:48:03,330
Ar bed n'en deus talvoudegezh ebet.

209
00:48:04,520 --> 00:48:06,682
Evidoc'h, pe evit an holl ?

210
00:48:08,360 --> 00:48:10,328
Ne c'hellan ket komz evit an holl.

211
00:48:11,720 --> 00:48:13,210
Evit piv e komzit?

212
00:48:15,160 --> 00:48:16,525
Evit Hepnarova.

213
00:48:18,680 --> 00:48:22,480
Lavaret hoc'h eus e oa ar
ar bed n'en doa talvoudegezh ebet.

214
00:48:24,080 --> 00:48:25,889
Priziañ a rit ac'hanoc'h hoc'h-unan ?

215
00:48:32,240 --> 00:48:35,562
Dañjerus eo en em zizober
diouzh ur gevredigezh penn-da-benn.

216
00:48:36,200 --> 00:48:37,645
Dreist-holl evidoc'h.

217
00:48:39,360 --> 00:48:41,727
Evidon-me, n'eo ket
dañjerus ken.

218
00:48:41,960 --> 00:48:43,450
Evit piv neuze ?

219
00:49:12,000 --> 00:49:15,083
Ar priz a zo 17 000 CSK
evit ar c'havell hag an douar.

220
00:49:15,840 --> 00:49:17,330
Mat eo.

221
00:49:18,800 --> 00:49:20,404
Div wech muioc'h am eus ezhomm.

222
00:49:22,040 --> 00:49:25,487
Un hunvre am eus, c'hoant am eus
evit prenañ ma c'harr.

223
00:49:42,800 --> 00:49:44,689
Setu ho teuliad koñje klañv.

224
00:50:00,440 --> 00:50:00,959
Mamm?

225
00:50:00,960 --> 00:50:01,404
Mamm?

226
00:50:02,640 --> 00:50:04,290
Piv eo ma zad neuze ?

227
00:50:54,080 --> 00:50:56,082
C'hwezh iskis a zo gant ar spred-mañ.

228
00:51:14,280 --> 00:51:16,567
Alena, serr ar prenestr !

229
00:51:31,640 --> 00:51:32,687
Ac'hanta tudoù!

230
00:53:00,480 --> 00:53:04,804
Itron Hepnarova, kirri nevez am eus.
Mont a rez mat, setu m'em eus miret unan evidout.

231
00:53:05,640 --> 00:53:09,565
Kemer a ri anezhañ warc'hoazh, setu deuit
a-raok evit ober ar paperioù.

232
00:53:32,160 --> 00:53:34,049
Soñjal a ran kalz.

233
00:53:36,800 --> 00:53:39,929
War a seblant on ul lesbianez ha
C'hoant 'm eus da gavout ur c'heveler.

234
00:53:42,360 --> 00:53:44,647
Ha gallout a rit sikour ac'hanon da gavout unan ?

235
00:53:46,800 --> 00:53:50,486
Siwazh, n'eo ket posupl
e-barzh hor reizhiad yec'hed.

236
00:53:56,920 --> 00:53:59,924
Abaoe ur miz emaon o tont.
Pegoulz ez in d’al Lobec-mañ ?

237
00:54:00,480 --> 00:54:05,281
Ret eo deoc'h bezañ pasiant. An dud dre ret
gortoz meur a viz evit bezañ ospitalizet.

238
00:54:07,440 --> 00:54:09,329
Mat eo, ne c'hellit ket sikour ac'hanon.

239
00:54:09,680 --> 00:54:13,844
Klasket em eus a-hed an amzer.
N'eus ket a terapi berr.

240
00:54:18,240 --> 00:54:19,366
Ya?

241
00:58:38,880 --> 00:58:40,769
Sell, anavezout a ran ma mezeg.

242
00:58:42,480 --> 00:58:43,686
Psikologour eo.

243
00:58:45,120 --> 00:58:46,246
Gallout a rafe sikour ac'hanoc'h.

244
00:58:47,560 --> 00:58:49,130
Netra ne c'hell sikour ac'hanon.

245
00:58:52,920 --> 00:58:54,331
En em dennañ a-gevret.

246
00:58:55,480 --> 00:58:56,481
Nann.

247
00:58:57,120 --> 00:58:58,360
Ya, Olga.

248
00:58:59,040 --> 00:59:00,883
Anaout a ra ac'hanon, sikour a raio ac'hanout.

249
00:59:20,040 --> 00:59:22,042
N'hoc'h eus ket
emgav hiziv.

250
00:59:23,160 --> 00:59:25,128
C'hoant 'm eus e vefec'h o sellet ouzh Olga.

251
00:59:26,600 --> 00:59:28,841
Dilezet e vin a-benn nebeut.
Petra a fell deoc'h?

252
00:59:30,240 --> 00:59:35,326
C'hoant am eus da vont da repu Bohnice. me
n'on ket yac'h, ezhomm am eus da ziskuizhañ.

253
00:59:36,480 --> 00:59:40,087
Ur greizenn bredvezegiezh n'eo ket ul lec'h
evit kaout eur repos, eun ospital eo.

254
00:59:42,360 --> 00:59:43,964
Diskouezit din ho kartenn-identelezh.

255
00:59:51,840 --> 00:59:53,763
N'oc'h ket eus ma distrig.

256
00:59:57,120 --> 00:59:59,487
Ma'z oc'h skuizh,
kemer un nebeud devezhioù vakañsoù.

257
00:59:59,640 --> 01:00:02,399
Ma 'z eus kudennoù all ganeoc'h,
goulenn ali medisin an embregerezh.

258
01:00:02,400 --> 01:00:02,571
Ma 'z eus kudennoù all ganeoc'h,
goulenn ali medisin an embregerezh.

259
01:00:06,000 --> 01:00:07,161
Setu aze.

260
01:02:23,840 --> 01:02:25,365
Mont a reomp d'al labour ?

261
01:02:26,640 --> 01:02:27,801
Kerzh hepdon.

262
01:03:16,160 --> 01:03:17,844
N'emaoc'h ket el labour, Olga ?

263
01:03:19,200 --> 01:03:20,850
Klañv on gant an tonsillite.

264
01:03:21,840 --> 01:03:24,320
N'em eus ket c'hoant
ha ne c'hellan ket kousket.

265
01:03:25,400 --> 01:03:27,323
Ne c'hellit ket skrivañ
din un dra bennak ?

266
01:03:33,200 --> 01:03:34,725
Gallout a ran. Dormifen.

267
01:03:39,760 --> 01:03:42,764
Kemer eun hanter hepken,
n'eo ket a-raok bleniañ.

268
01:03:43,320 --> 01:03:44,731
Derc'hel a rin e soñj.

269
01:04:11,680 --> 01:04:13,250
Warc'hoazh ez an da Most.

270
01:04:13,840 --> 01:04:16,411
Kavet em eus ur perc'henn
piv a sikouro ac'hanon.

271
01:04:16,560 --> 01:04:18,164
Da c'hortoz e vo mat an traoù.

272
01:04:22,240 --> 01:04:24,208
Met kalz a arc'hant am bo ezhomm.

273
01:04:24,400 --> 01:04:25,890
Ret eo deomp gwerzhañ an Trabant.

274
01:04:27,600 --> 01:04:31,366
Na vezit ket nec'het, me a aozo pep tra.
Mont a raimp d'an DMV,

275
01:04:31,560 --> 01:04:35,565
sinañ a ri anezhañ din ha me
gwerzhañ anezhañ d'ur paotr eus ar vro er c'hornôg.

276
01:04:38,000 --> 01:04:39,411
Emaoc'h o vont da evañ anezhañ ?

277
01:05:03,120 --> 01:05:06,203
Tud holl, degemerit kement-mañ mar plij
lizher evel un teul gwirion.

278
01:05:07,880 --> 01:05:10,281
E-pad 13 vloaz e oan toullbac'het
e-barzh ur 'familh vat'.

279
01:05:10,520 --> 01:05:14,127
Gwallgaset ha jahinet. Ur c'hoariell evit
tud deuet, ur skoilh eus ar vugale.

280
01:05:15,080 --> 01:05:16,445
Lesanvioù am boa :

281
01:05:16,880 --> 01:05:20,601
itronez an aerouant, mamm, kouezhet
ael ha gwerc'hez kousket.

282
01:05:21,520 --> 01:05:22,965
Didruez e oa ma jahinerien.

283
01:05:23,160 --> 01:05:25,561
Me eo al loen er vandenn,
dañvad du ma familh.

284
01:05:25,760 --> 01:05:29,367
N'em eus mignon ebet, ne rin ket biskoazh.
Kouezhañ a ran en dizesper hag an disoc'h :

285
01:05:29,520 --> 01:05:32,808
o tec'hout diouzh ar skol,
eus an ti, eus ma buhez.

286
01:05:35,720 --> 01:05:37,563
Bredvezegiezh ar vugale
Kreiz en deus diskouezet din

287
01:05:37,760 --> 01:05:40,206
pegen dall ha didalvez
medisinerezh ar bredvezegiezh a oa.

288
01:05:40,400 --> 01:05:44,371
E 1971 ez on aet da chom en hor c'hoad
'pezh a oa un arouez eus ma digenvezded.

289
01:05:45,000 --> 01:05:49,244
Goude 18 miz, on aet da chom er
kouskva an embregerezh, un ostel

290
01:05:49,440 --> 01:05:53,445
a oa ur Babilon euzhus e-lec'h ma
unan a c'hell chom bev gant ur youl kreñv.

291
01:05:56,720 --> 01:06:00,441
ken paour hag ar gwashañ on
drogoberour. Met pelec'h emañ ma louzoù ?

292
01:06:00,800 --> 01:06:03,724
Tost skuizh eo ma holl santimantoù.
Ma holl esperañs aet kuit.

293
01:06:03,920 --> 01:06:05,604
Hag an ael kouezhet
n'eo ket torret.

294
01:06:05,760 --> 01:06:07,091
Perak e ran kement-se ?

295
01:06:07,800 --> 01:06:10,770
Evit lakaat an dud da gompren penaos e
un den dic'hallus a c'hell echuiñ.

296
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
Gwashoc'h eget
hini un Amerikan du.

297
01:06:13,120 --> 01:06:14,849
Perak? Peogwir emaon va-unan.

298
01:06:16,040 --> 01:06:18,884
Linchaet on bet
mil gwech :

299
01:06:19,440 --> 01:06:20,566
gant va zad,

300
01:06:21,360 --> 01:06:24,045
bac'het en ur c'hoad ha
skoet betek ma oan o gwadiñ,

301
01:06:24,240 --> 01:06:29,007
meur a wech eo bet lavaret din e oan
un den glac'haret hep plas ebet en ur gevredigezh,

302
01:06:29,480 --> 01:06:34,042
meur a wech on bet evitet gant
tud hag a kranch var ann douar pe ouz-oun,

303
01:06:34,240 --> 01:06:36,049
e straedoù foran CSSR.

304
01:06:36,360 --> 01:06:41,127
E pep micher, e vezan gwallgaset dirak an holl,
gwallgaset, c'hoarzhet ha mezhekaet.

305
01:06:42,080 --> 01:06:43,570
Stad fromel :

306
01:06:44,480 --> 01:06:46,005
Ur c'hleñved reizhel on.

307
01:06:47,000 --> 01:06:49,287
N'on ket gouest da grouiñ ha da vezañ
ul lodenn eus un darempred denel.

308
01:06:49,440 --> 01:06:52,011
Ur gwalleur on. me
distrujet gant an dud.

309
01:06:52,880 --> 01:06:55,884
Dre-se em eus un dibab : da
lazhañ va-unan, pe lazhañ tud all.

310
01:06:56,120 --> 01:06:59,727
Evel-henn eo ma diviz : me
kemer a rin veñjañs ouzh ma enebourien.

311
01:07:00,480 --> 01:07:04,041
Ne baefec'h ket ar priz ma
deuet da vezañ un emlazh dizanv.

312
01:07:04,240 --> 01:07:07,722
Ha peogwir eo re ar gevredigezh
souveren d’en em gondaoni,

313
01:07:08,080 --> 01:07:11,368
klasket e vez alies en un doare prevez, a-wechoù
kastizet, gwechoù all souezhet hepken.

314
01:07:12,880 --> 01:07:14,291
Setu ma varnedigezh :

315
01:07:15,320 --> 01:07:19,120
Me, Olga Hepnarova, ur
viktim eus ho loenelezh,

316
01:07:20,160 --> 01:07:22,367
kondaoniñ ac'hanoc'h d'ar marv
dre vezañ redet war-c'horre

317
01:07:22,560 --> 01:07:26,360
ha disklêriañ un nebeud buhezioù a zo re marc'had-mat
ur priz evit va buhez. Oberoù hep ger.

318
01:07:27,000 --> 01:07:29,731
Trugarez deoc'h. Praha, 1973.

319
01:07:29,920 --> 01:07:31,410
Olga Hepnarova.

320
01:12:16,280 --> 01:12:19,887
Evit Doue, petra hoc'h eus graet ?
Ha faziet eo ho freinoù pe petra ?

321
01:12:20,600 --> 01:12:22,011
Kousket oc'h bet ?

322
01:12:23,880 --> 01:12:25,882
Nann.

323
01:12:26,080 --> 01:12:28,003
Netra eus an dra-se. graet em eus
a-ratozh.

324
01:12:28,200 --> 01:12:29,201
Petra?

325
01:12:30,240 --> 01:12:31,321
Dont!

326
01:12:58,080 --> 01:13:00,924
Sellet outi, ret eo din
distro eno.

327
01:17:22,320 --> 01:17:24,800
- Pegoulz e vo ar prosez?
- A-raok pell.

328
01:17:25,160 --> 01:17:27,766
Klevet em eus hoc'h eus amprestet ar
levr ar c'hod kriminel.

329
01:17:28,280 --> 01:17:29,327
Ya.

330
01:17:30,360 --> 01:17:34,922
Lennet em eus ho paperioù. Ha pouezañ a rit c'hoazh
war bezañ roet ar varnedigezh d'ar marv?

331
01:17:38,360 --> 01:17:39,885
Met roet e vo din.

332
01:17:41,720 --> 01:17:44,246
Gant ma c'hrim, hon eus graet
emlazh e gwirionez.

333
01:17:45,320 --> 01:17:46,970
Lavar din da-unan...

334
01:17:47,640 --> 01:17:49,529
Petra a c'hell un eil buhez kinnig din ?

335
01:17:50,720 --> 01:17:53,405
Goulenn a rez ar gondaonidigezh d'ar marv
peogwir hoc'h eus komprenet

336
01:17:53,600 --> 01:17:56,080
o vevañ gant ho koustiañs
gwashoc'h c'hoazh a c'hellfe bezañ ?

337
01:17:56,320 --> 01:17:58,243
Setu perak n'hoc'h eus ket
c'hoant da vevañ pelloc'h ?

338
01:17:59,200 --> 01:18:02,044
Ma krougont ac'hanon, ma c'hrim
ur werzh uheloc'h a vo gantañ.

339
01:18:03,080 --> 01:18:04,161
Talvoud?

340
01:18:05,480 --> 01:18:08,450
Evel taget gant ar gwallerezh
Dibar e oan.

341
01:18:09,320 --> 01:18:12,130
yac'h on, daou am eus
divrec'h ha daou droad.

342
01:18:12,680 --> 01:18:14,603
Komz a ran tchekeg, me
kaout ur c'hroc'hen gwenn.

343
01:18:16,080 --> 01:18:17,411
Biskoazh n'em eus graet netra da zen.

344
01:18:17,600 --> 01:18:22,003
Ha c'hoazh, ar gevredigezh a zalc'he ac'hanon en un doare evel-se
un doare kriz ma ne c'hell ket bezañ keñveriet.

345
01:18:23,120 --> 01:18:25,043
Marteze eo ho santimant hepken.

346
01:18:27,000 --> 01:18:28,047
Nann.

347
01:18:29,240 --> 01:18:31,004
An dud a skoas warnon hepken.

348
01:18:34,080 --> 01:18:38,802
Setu pa vez an dud o c'houzañv direizhder,
ret e vefe dezho klask veñjañs?

349
01:18:41,000 --> 01:18:43,480
Perak e klaskan en em veñjiñ ha
n'eo ket sklaer.

350
01:18:44,480 --> 01:18:46,369
echuet em eus
nerzh dreistdenel.

351
01:18:48,920 --> 01:18:50,968
N'on ket Doue, ha koulskoude e kastizan.

352
01:18:53,160 --> 01:18:55,527
Graet em eus kement-se abalamour d'am personelezh
gwir da veñjiñ.

353
01:18:56,720 --> 01:19:01,123
Ur wech ma’z out ur paour-kaezh viktim,
ar wech a zeu e vi Doue.

354
01:19:01,840 --> 01:19:03,444
Ha petra oc'h e gwirionez ?

355
01:19:05,480 --> 01:19:09,087
N'on ket mui un den,
kalz nebeutoc'h kristen.

356
01:19:11,160 --> 01:19:13,561
Dre ma oberoù, e
o deus treuzet al linenn.

357
01:19:14,480 --> 01:19:16,403
Pep gwelladenn en deus e goust.

358
01:19:17,480 --> 01:19:18,641
Gwellaenn?

359
01:19:19,880 --> 01:19:22,167
An droug ne c'hell ket bezañ
reizhet gant an droug.

360
01:19:24,720 --> 01:19:26,529
Drouk eo bet an dud a-viskoazh.

361
01:19:27,840 --> 01:19:31,970
Nac'hañ a rit hepken e c'hell an den
dibab etre ar mad hag an droug.

362
01:19:32,360 --> 01:19:33,521
Gwan oc'h.

363
01:19:35,280 --> 01:19:37,965
Met n'em eus ket lavaret netra diwar-benn
ur chañs da zibab.

364
01:19:39,000 --> 01:19:42,288
Posibiliteoù all o deus an dud
met dibab a reont bepred an droug.

365
01:19:42,480 --> 01:19:43,720
Evel m'hoc'h eus graet.

366
01:19:45,080 --> 01:19:46,889
Evel-se oc'h evel ar re all.

367
01:19:56,560 --> 01:19:59,006
N'ouzon ket e gwirionez
penaoz ho tifenn.

368
01:19:59,920 --> 01:20:01,331
C'hoant hoc'h eus da c'houzañv.

369
01:20:03,560 --> 01:20:04,799
Ur goulenn hepken am eus.

370
01:20:04,800 --> 01:20:05,084
Ur goulenn hepken am eus.

371
01:20:06,920 --> 01:20:09,048
Arabat plediñ gant ar follentez.

372
01:20:45,080 --> 01:20:51,531
An hini glac'haret, Vera Mrázková, a glask
digoll evit un eurier torret, 350 CSK.

373
01:20:51,760 --> 01:20:57,403
Ludmila Jedlicková a c'houlenn un digoll
eus 63 CSK evit 12 kilogramm groz

374
01:20:57,560 --> 01:21:02,088
hag evit dilhad gwastet he gwaz,
ar pezh ne c'hell ket disklêriañ.

375
01:21:02,280 --> 01:21:07,730
kannad hollek Jiri Hercík
goulennoù evit 5 700 CSK

376
01:21:07,880 --> 01:21:15,048
evit koust an obidoù ouzhpenn, 1/3 eus ar c'houstoù
war an dilhad hag ar bezioù.

377
01:21:15,360 --> 01:21:16,885
Ret eo kinnig ar resevoù.

378
01:21:17,040 --> 01:21:19,520
Bozena Horálková ne ra ket
klask digoll.

379
01:21:19,680 --> 01:21:25,847
Praha Provisions a c'houlenn 2 542,60
CSK evit diskouezadur prenestr gwallet.

380
01:21:31,600 --> 01:21:35,685
D'an 10 a viz Kerzu 1973,
bleniañ ur c'hamion bras,

381
01:21:35,880 --> 01:21:39,521
an den tamallet en deus bleniet ar c'hirri
war ar pavement, a-ratozh,

382
01:21:39,760 --> 01:21:42,764
ha kendalc'het da
bleniañ war-hed 31 metrad,

383
01:21:42,920 --> 01:21:48,609
kouezhañ, redek ha gloazañ un
en holl 20 den, o lazhañ 8 anezho.

384
01:21:49,160 --> 01:21:53,688
D'ar 7 a viz Kerzu 1970, en he
feurm e dad e Zábrodí

385
01:21:53,960 --> 01:21:57,681
lakaat a reas un tan, gant ar soñj
da zistrujañ an ti-feurm-mañ,

386
01:21:57,840 --> 01:22:00,286
ha graet en deus ur freuz a 100 CSK.

387
01:22:00,880 --> 01:22:05,363
War an dachenn-se eo Olga Hepnarova
tamallet eus an torfedoù kastizus

388
01:22:05,520 --> 01:22:08,808
eus ar c'hentañ hag eus
muntr eil derez |

389
01:22:09,000 --> 01:22:12,402
ha klask distrujañ
madoù ar re all.

390
01:22:12,960 --> 01:22:15,281
Ha fellout a ra deoc'h
diskoulmañ ar c'hargoù?

391
01:22:28,200 --> 01:22:32,444
Gwelet a rit 8 korf marv, me
gwelet 8 korf marv ivez.

392
01:22:33,800 --> 01:22:35,882
Pe marteze 8 gwech 10 korf marv.

393
01:22:37,880 --> 01:22:39,803
Met peseurt
tud int ?

394
01:22:41,920 --> 01:22:43,843
Prügelknabe anvet int ?

395
01:22:45,600 --> 01:22:46,726
Ket.

396
01:22:47,880 --> 01:22:49,530
Ur Prügelknabe on.

397
01:22:51,560 --> 01:22:54,564
C'hoant am eus da c'houlenn diganeoc'h bremañ nann
evit sevel tud evel-se.

398
01:22:55,280 --> 01:22:57,965
Ma ne zesav ket anezho e
ne soñjo ket evel ma ran

399
01:22:58,160 --> 01:23:00,322
ha ne reont ket ar pez am euz great.

400
01:23:01,080 --> 01:23:04,448
Ha gallout a rit lâret deomp petra
Prügelknabe a dalvez e tchekeg ?

401
01:23:06,800 --> 01:23:08,245
Gouzañvet gant ar gwallerezh.

402
01:23:53,960 --> 01:23:55,849
Galv evit komzoù dibenn.

403
01:23:59,000 --> 01:24:01,367
Kinnig a ran kavout
an tamallet kablus

404
01:24:01,760 --> 01:24:04,206
ha kinnig a ran un
kastiz dibar.

405
01:24:15,080 --> 01:24:20,041
Goulenn a ran digant al lez-varn chom hep kemer e kont
testeni an arbennigour war ar bredvezegiezh

406
01:24:20,240 --> 01:24:23,323
evel ma soñjan e vefe graet
en un doare dizereat.

407
01:24:23,480 --> 01:24:26,290
En enep d'ar
testeni an arbennigour,

408
01:24:26,480 --> 01:24:31,850
Krediñ a ran Hepnarova
bezañ skizofrenek

409
01:24:32,360 --> 01:24:35,921
ha dre-se n'eo ket penn-da-benn
karget eus hec'h oberoù.

410
01:24:50,080 --> 01:24:52,048
N'eo ket denel an dud a-vremañ.

411
01:24:53,040 --> 01:24:56,726
Ne gomportent ket en un doare denel
war-zu ennon pe war-zu Prügelknabe all.

412
01:24:58,760 --> 01:25:00,808
Graet em eus kement-se evit veñjañs

413
01:25:01,840 --> 01:25:04,923
hag ivez evit mirout ouzh an
kazoù eus ar seurt-se.

414
01:25:06,880 --> 01:25:09,690
Muioc'h a c'halloud zo
lazherien eveldon.

415
01:25:10,520 --> 01:25:12,568
Met n'o deus ket
kalon d’hen ober.

416
01:25:14,360 --> 01:25:18,331
C'hoant am eus da sachañ evezh an dud
d’ar re eus ma seurt.

417
01:25:21,200 --> 01:25:24,921
Soñjal a ran e c'hellfec'h
kemer diarbennoù zo

418
01:25:25,280 --> 01:25:27,442
evit mirout ouzh seurt degouezhioù
en amzer da zont.

419
01:25:29,200 --> 01:25:32,283
Ma ne fell ket deoc'h
mervel er straed |

420
01:25:33,520 --> 01:25:35,443
pe e lec'h all er
daouarn Prügelknabe

421
01:25:35,640 --> 01:25:38,211
piv a raio dre ar
gwir eus ho justis

422
01:25:39,360 --> 01:25:41,408
pe dre wir
ho direizhder.

423
01:25:45,320 --> 01:25:47,163
en em lazhañ a c'hellfen

424
01:25:48,800 --> 01:25:52,646
ha diskoulmañ kudennoù a zeu eus ar
ezhomm da skarzhañ ar re a vez gwallgaset.

425
01:25:56,160 --> 01:26:00,563
Fellout a rafe din lavaret e c'hwi tud
lakaet en deus ac'hanon da ober ar pezh am eus graet en un doare dieeun.

426
01:26:02,600 --> 01:26:05,649
Ne c'hellfec'h ket soñjal e rafen
en em lazhañ hepken e sioulder.

427
01:26:08,760 --> 01:26:10,125
Evit ar pezh a sell ouzh an dazont...

428
01:26:11,160 --> 01:26:13,606
ne adlavarin biken
seurt oberoù.

429
01:26:18,360 --> 01:26:22,684
Evit echuiñ, e fellfe din lakaat war wel
anzavet an torfed am eus graet.

430
01:26:24,480 --> 01:26:25,811
A-benn ar fin...

431
01:26:27,040 --> 01:26:29,202
Goulenn a ran diganeoc'h
kondaonit ac’hanoun d’ar maro.

432
01:26:31,560 --> 01:26:35,929
Torret e vo al lez-varn bremañ, setu ar
ar juri a c'hell dont d'e varn.

433
01:27:08,240 --> 01:27:11,926
Ne oa ket bet diskoulmet
an traoù en degouezh-mañ.

434
01:27:12,360 --> 01:27:16,763
Abalamour da fedoù an afer, an
tamallet a zo bet kondaonet d'ar marv.

435
01:27:17,000 --> 01:27:19,480
Posupl eo ober un apeladenn
a-enep ar varnedigezh-se.

436
01:27:19,640 --> 01:27:22,371
Ha fellout a rafe d'an den tamallet
evezhiadennoù diwar-benn ar varnedigezh ?

437
01:27:23,480 --> 01:27:26,962
Abalamour d'he stad speredel,

438
01:27:27,120 --> 01:27:30,408
n'eo ket penn-da-benn an den tamallet
karget eus ar pezh a lavar.

439
01:27:30,600 --> 01:27:32,682
Setu ma soñj personel.

440
01:27:35,200 --> 01:27:39,091
Fellout a ra din trugarekaat ar
lez-varn hag an holl dud

441
01:27:40,000 --> 01:27:43,721
evit o gouzañv da zont da
o-unan hag an holl Prügelknabe.

442
01:27:45,320 --> 01:27:48,688
Fellout a rafe din lavaret e
n'em eus ket c'hoant da c'houlenn

443
01:27:49,600 --> 01:27:51,250
ha ne rin ket apeladenn.

444
01:28:21,040 --> 01:28:22,166
Deuit er-maez !

445
01:29:19,560 --> 01:29:20,800
Petra a fell deoc'h?

446
01:29:22,280 --> 01:29:24,169
Bez' ez eus bet
den ebet e-pad ur bloaz.

447
01:29:26,120 --> 01:29:27,645
N'em eus forzh ebet ac'hanoc'h.

448
01:29:27,800 --> 01:29:30,565
Ne ran netra ha
N'em eus ket bet prosez ebet.

449
01:30:03,600 --> 01:30:05,841
Penaos e klot ganeoc'h
bezañ en ur c'helc'h e-unan?

450
01:30:07,920 --> 01:30:09,046
Klotañ a ra mat ganin.

451
01:30:09,480 --> 01:30:10,925
Kerzhout a ran ha lenn a ran.

452
01:30:12,320 --> 01:30:14,482
Emaon o lenn Masters of
ar Servij Kuzh.

453
01:30:16,160 --> 01:30:20,324
Hag un dra bennak ispisial a zo o vont war-raok
war-dro pe e-barzh ac'hanoc'h?

454
01:30:21,840 --> 01:30:23,251
Ispisial... netra.

455
01:30:26,240 --> 01:30:28,641
Nemet ne ra ket
c'hoant da gomz ouzhin.

456
01:30:29,040 --> 01:30:29,927
Piv?

457
01:30:31,760 --> 01:30:33,091
Ha nec'het e vez ganeoc'h ?

458
01:30:36,000 --> 01:30:37,365
Perak hoc'h eus mousc'hoarzhet ?

459
01:30:38,360 --> 01:30:39,486
N'ouzon ket.

460
01:30:42,120 --> 01:30:43,565
Piv a zlefe komz ouzhoc'h ?

461
01:30:44,840 --> 01:30:46,285
C'hoant hoc'h eus da gomz gant unan bennak ?

462
01:30:46,520 --> 01:30:48,284
Komz a ran gantañ, met ral a wech.

463
01:30:48,920 --> 01:30:50,001
Da Winifer.

464
01:30:51,280 --> 01:30:53,442
An den am eus sinet a oa ma zad.

465
01:30:55,360 --> 01:30:59,160
E straed Victor Hugo, em eus sinet
evit ma vefe Winifer ma zad.

466
01:31:00,360 --> 01:31:02,089
Klevet hoc'h eus e vouezh ?

467
01:31:03,600 --> 01:31:05,090
Lavarout a ran e komzan gantañ.

468
01:31:06,200 --> 01:31:08,726
Penaos eo pa respont?

469
01:31:10,440 --> 01:31:13,364
Va Bugel e c'halv ac'hanon,
hag e c'halvan anezhan Tad.

470
01:31:14,600 --> 01:31:15,965
Diwar-benn petra e komzez?

471
01:31:17,960 --> 01:31:20,770
Lavarout a ra din bezañ sioul,
e vin dieubet.

472
01:31:21,560 --> 01:31:23,005
Ne zlefen ket bezañ nec'het.

473
01:31:25,160 --> 01:31:26,491
Anavezout a rez ac'hanon ?

474
01:31:28,720 --> 01:31:29,721
Ya.

475
01:31:30,880 --> 01:31:32,325
Ha gouzout a rez da anv ?

476
01:31:34,160 --> 01:31:35,366
Winiferová.

477
01:31:35,880 --> 01:31:37,530
Oto Winifer eo ma zad.

478
01:31:38,800 --> 01:31:41,406
Petra a vez skrivet war ho kartenn-identelezh ?

479
01:31:43,200 --> 01:31:44,361
Hepnarova.

480
01:31:45,240 --> 01:31:46,651
Evel-se e vez graet ac'hanon.

481
01:31:48,080 --> 01:31:49,969
Savet oc'h bet gant an Hepnared ?

482
01:31:51,320 --> 01:31:52,242
Ya.

483
01:31:53,120 --> 01:31:55,009
Gwir eo da vamm, da vihanañ ?

484
01:31:56,640 --> 01:31:58,404
Piv oar, ent-ofisiel...

485
01:32:00,240 --> 01:32:02,208
Ma gwir zad eo
er Vatikan.

486
01:32:02,800 --> 01:32:05,929
Er CRV : Contra
Vatikan Rannvroel.

487
01:32:06,920 --> 01:32:08,809
Polis kuzh ar Vatikan eo.

488
01:32:09,120 --> 01:32:10,485
Enep-spierezh.

489
01:32:10,800 --> 01:32:13,485
Perak n'hoc'h eus ket lavaret deomp
Hepnar ne oa ket ho tad?

490
01:32:14,760 --> 01:32:15,807
Ne ouien ket.

491
01:32:16,400 --> 01:32:18,402
N'hellan ket lavaret deoc'h
ma n'ouzon ket.

492
01:32:20,280 --> 01:32:21,770
Pegen alies e komzit?

493
01:32:22,920 --> 01:32:24,160
Div wech ar sizhun.

494
01:32:24,960 --> 01:32:26,246
Ha respont a rez dezhañ?

495
01:32:27,280 --> 01:32:28,122
Ya.

496
01:32:28,280 --> 01:32:29,247
A vouezh uhel?

497
01:32:30,680 --> 01:32:32,842
Ret eo din c'hwitellat evel-se
ne c'hellont ket hor c'hlevet.

498
01:32:34,880 --> 01:32:37,565
A-wechoù e kan da
me evit ma ne vin ket trist.

499
01:32:38,640 --> 01:32:39,766
Trist oc'h ?

500
01:32:41,960 --> 01:32:42,927
Me zo.

501
01:32:43,640 --> 01:32:44,721
Perak?

502
01:32:47,440 --> 01:32:48,407
N'ouzon ket.

503
01:32:54,320 --> 01:32:55,481
Keuz am eus...

504
01:32:56,840 --> 01:32:58,968
Keuz am eus evit
anezho, e gwirionez, met...

505
01:33:00,800 --> 01:33:04,043
Ret e oa din kavout un abeg bennak pa
Lavaret em eus ne santen ket keuz.

506
01:33:06,200 --> 01:33:09,727
Ne c'hellen lavaret netra a-raok,
ul lodenn eus ar c'hoari e oa.

507
01:33:11,280 --> 01:33:14,523
- Gouzout a rit pal ar c'hoari ?
- Me a ra, met n'eo ket pep tra.

508
01:33:16,880 --> 01:33:20,362
Ne ouien nemet ar pezh am boa da ober...
Kofes.

509
01:33:21,120 --> 01:33:22,963
D'ur gwallzarvoud n'hoc'h eus ket graet ?

510
01:33:23,920 --> 01:33:25,365
Petra a fell deoc'h lavaret, "n'eo ket" ?

511
01:33:26,040 --> 01:33:27,405
Graet em eus anezhañ.

512
01:33:28,160 --> 01:33:29,321
Winiferová on.

513
01:33:30,200 --> 01:33:32,806
Piv en deus graet an torfed,
Winiferová pe Hepnarova ?

514
01:33:33,000 --> 01:33:34,001
Hepnarova.

515
01:33:34,520 --> 01:33:36,284
Met me an hini hoc'h eus kastizet.

516
01:33:37,040 --> 01:33:39,725
- Hepnarova a lavaras gwechall...
- Na lavarit ket an dra-se din !

517
01:33:40,200 --> 01:33:42,202
N'em boa ket lavaret e rin en-dro.

518
01:33:42,840 --> 01:33:47,448
C'hoant am boa da lavarout Hepnarova
c'hoant da vezañ krouget

519
01:33:48,920 --> 01:33:51,048
da reiñ da c'houzout d'an dud
diwar-benn he c'has.

520
01:33:52,520 --> 01:33:54,284
Petra a c'hellit lavaret diwar-benn se ?

521
01:33:57,600 --> 01:34:00,843
Ne varvfen ket koulskoude,
memes ma vijen krouget.

522
01:34:03,080 --> 01:34:04,650
Winifer a savetefe ac'hanon.